本文转自：廊坊日报
这句俗语的意思是，将男女双方交互错配，现也比喻对某些事物的胡乱调配。鸳鸯属于雁目鸭科动物，以其比作夫妻，最早见于唐代诗人卢照邻《长安古意》诗：“比目鸳鸯真可羡，双去双来君不见？”又据中国古代婚礼要求，汉族婚姻的缔结，要经过六个阶段，称为“六礼”，即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。在“六礼”程序中，包含有三种婚书，即求婚书、订婚书和迎婚书，民间统统俗称为红绿帖子。比如在“纳征”阶段，男方下聘礼的同时，还要附书：“素闻壶范，久钦四德，千金一诺，光生蓬壁”。女方则回书：“一枝幸附，三生契合，七襄愧及，九如庆祝。”明代冯梦龙《醒世恒言》第八卷《乔太守乱点鸳鸯谱》行世后，古代婚书就有了鸳鸯谱的说法，又被后世简称为鸳谱。至中华民国年间，过去“六礼”程序中的婚书多有减免。
●不是吃素的
这句俗语的意思是说，一个人比较厉害，不是好惹的，与客气、礼貌、仁慈、宽厚等词义相反。它源于佛教里和尚吃素的饮食戒规，即和尚不吃鸡鸭鱼肉。但按照佛经《戒律广本》和《梵网经》的规定，佛教本来是不禁止和尚吃肉的，所禁止的只是“五荤”，即五种带有辛味的蔬菜，分别是大蒜、葱、慈葱、兰葱、兴渠。后到了南北朝时期，梁朝皇帝梁武帝萧衍笃信佛教，并受到《楞伽经》中“菩萨大慈大悲，不忍食一切众生肉”的影响，于天监十年（公元年）撰《断酒肉文》，向佛教徒宣唱。民间由此生发出“不是吃素的”这句俗语，自然是指一些人不讲慈悲，也缺乏儒家所谓倡导的恻隐之心。
●阴沟里翻船
这句俗语的比喻之义是，在有把握的地方出了问题。所谓阴沟，有三种含义：一是指古代河流；二是指地下排水沟；三是指背阴处的河渠。在清代张南庄所著《何典》中，阴沟则是指冥界河流，应该就是人们常说的忘川河吧；而阳沟则是阳界的河流。而在《何典》这部借鬼讽世的小说中，有阳沟翻船的描写，即其第三回：“大家坐定，活鬼方告诉雌鬼：因前日被瘟官打痛了腿，跑不动，叫船回来。在阳沟里失风，翻了船。又在船上晓得你们把银子向撒灰一般用去，把我气得死去还魂，险些与你们不见了。”后在较晚的清代艺人石玉昆说唱的《三侠五义》中，出现了阴里翻船这句俗语：“焉知他（蒋平）不是艺高人胆大，阴沟里翻船，也是有的。可怜一世英名，却在此处倾生。”人们之所以把阳沟翻船的鬼故事改为阴沟翻船的说法，大概是因为人们认为，阳沟里翻船还算正常，而阴沟里翻船就令人不可思议了。