《红楼梦》第四十六回,贾赦强娶鸳鸯,鸳鸯散步至大观园内躲清静,期间恰好遇上了平儿,两人话语交谈之间,鸳鸯说过这么一段话:
鸳鸯红了脸,向平儿冷笑道:“这是咱们好,比如袭人、琥珀、素云、紫鹃、彩霞、玉钏儿、麝月、翠墨,跟了史姑娘去的翠缕,死了的可人和金钏,去了的茜雪,连上你我,这十来个人,从小儿什么话儿不说?什么事儿不作?这如今因都大了,各自干各自的去了,然我心里仍是照旧,有话有事,并不瞒你们。”——第四十六回
细心的读者会发现,鸳鸯这番话存在一个很大的问题。
鸳鸯为向平儿倾诉衷肠,先伏笔了半晌,列举了从小一起长大的姐妹,其中袭人、琥珀、紫鹃、彩霞、玉钏儿、翠墨、金钏、茜雪等人,都是荣国府自家的丫环,或是家生子,或是从小被贾府买来,她们完全具备和鸳鸯一起长大的条件。
其中翠缕是一个例外,她虽然是荣国府的丫环,但被贾母送给了史湘云,所以翠缕虽然从小跟鸳鸯一起长大,眼下却不再是荣国府官方编制的丫环了。
可列举的人选中,鸳鸯对着平儿说了一句“连上你我,从小什么话儿不说”,也就是说,在鸳鸯这段话的设置中,平儿从小也是和鸳鸯、袭人等人一起长大的。
当然,或许这是鸳鸯一时的口误,说顺了嘴把平儿也带上了。
可紧接着,袭人也在大观园内游走,恰好撞上了鸳鸯、平儿,大家复谈论起“贾赦强娶”之事。
说话间,平儿、袭人开玩笑,说要让鸳鸯嫁给贾宝玉,或者贾琏当侍妾,这样贾赦就没办法强娶鸳鸯了。
鸳鸯听完之后,登时又羞又怒,觉得此事关乎自己终身,可平儿、袭人却拿这件事开玩笑,便果真动了怒气,袭、平两人见状,便软语道歉,可说出来的话却是这样的,原著记:
二人见他急了,忙陪笑央告道:“好姐姐,别多心,咱们从小儿都是亲姊妹一般,不过无人处偶然取个笑儿。你的主意告诉我们知道,也好放心。”鸳鸯道:“什么主意!我只不去就完了。”——第四十六回
此处平儿、袭人也说“咱们从小儿都是亲姊妹一般”,恰好对应了上述鸳鸯的话,两相对比,足以说明,上述并不是鸳鸯的口误,而是实有之事。
换言之:平儿的具体身份出现了根本问题。
剩余62%未读立即解锁专栏,阅读全文