郭德纲说相声的时候总喜欢拿于谦抓哏，说于谦的老婆写过一本《青楼梦》，但是一翻历史，才发现在清朝光绪年间还真有个叫俞达的人写了一本《青楼梦》，不过那本书原来的名字叫《绮红小史》。
不止清朝，在明朝万历四十四年也出版过一本图文并茂的《青楼韵语》（朱元亮辑注校证，张梦征汇选摹绘，不建议读者看，没啥好内容），就是在元朝，也有个叫夏庭芝的写了一本《青楼集》，书记录了元代几个大城市一百余位戏曲女演员的生活片段，那是研究吸取发展的重要资料，没有出格的地方，谁都可以找来看一看。写到这里，似乎有点跑题了：不是说讨论被误读的古代词汇吗？怎么说起青楼来了？读者诸君切莫着急，因为这青楼二字，就是咱们今天要说的第一个名词。
现在咱们一提起青楼，总是会想起烟花之地，但事实上在过去，只有皇宫和王公贵族的府邸才有资格叫青楼（皇袍变黄袍是唐朝之后的事情），比如三国时期的曹植就写过“青楼临大路，高门结重关。”写《讨武曌檄》的骆宾王也写过“大道青楼十二重”的诗句——只有帝王将相之家才有能力有资格给自己的高楼刷上青色油漆。比如南齐东昏侯萧宝卷当皇帝的时候，弄了一万个美女伺候他，并且盖了好多高楼，包括给那个“步步生莲”的潘玉儿盖的“神仙”、“永寿”、“玉寿”，还有一座楼名叫兴光，萧宝卷不惜财力地整个给刷上了青色油漆，并取名为“青楼”。
可能是这个萧宝卷闹得太不像话了，连“青楼”这个本来高大上的名字也给糟蹋了，南梁诗人刘邈就写了一首《万山采桑人》：倡妾不胜愁,结束下青楼。逐伴西城路,相携南陌头。叶尽时移树,枝高乍易钩。丝绳提且脱,金笼写仍收。蚕饥日欲暮,谁为使君留。
萧宝卷和刘邈都在骆宾王之前，可见到了唐朝，青楼就有两种含义了，一方面专指皇宫，而另一方面则影射烟花之地——其实这也很贴切，无论是明君还是昏君，无论是盛世还是乱世，皇宫跟烟花之地都没什么区别，往后可能也没什么区别——帝王巡幸，然后赏赐金银珠宝作为物证，弄好了后宫“服务人员”还能升职做个妃嫔答应常在，这种交易由来已久，未来可能也很难断绝。
接下来咱们再来讲三个现在还在用错的古代名词：“只羡鸳鸯不羡仙”，好像鸳鸯就是情侣或者夫妻关系，可是在古代，鸳鸯指的是兄弟。苏武写给李陵的诗里就有“骨肉缘枝叶，结交亦相因。四海皆兄弟，谁为行路人。况我连枝树，与子同一身。昔为鸳和鸯，今为参与辰。昔者长相近，邈若胡与秦”，意思是咱们原先本是好哥们儿，现在一个终于汉朝，一个投降了匈奴，喝完这杯酒咱们的缘分就断了。
在李陵之后的曹操曾孙女婿嵇康，在送他哥哥参军的十八首诗里，开头两首都是“鸳鸯于飞”；西晋陆机陆云（陆抗之子）也被称为一对鸳鸯。总之从有《诗经》开始到唐朝以前，鸳鸯都是指兄弟朋友，跟男女没啥关系，可是为什么后来鸳鸯成了两口子呢？跟断臂山有没有关系，请读者诸君自行查证，毕竟这里不能什么都写。
接下来咱们再说说“千金小姐”，现在夸谁家闺女，都是“你家千金如何如何”，这要是搁在元朝以前，非得打起来不：“我这是女儿，你偏说是儿子，是嘲笑我绝后吗？”其实古代人是不会犯这个错误的，因为“千金之子坐不垂堂”是孝顺，儿“千金之子不死于市”是法律潜规则，从《史记》到《南史》（与《北史》为一人编著，记载南北朝人事），千金指的都是男子汉，生儿子叫“弄璋（美玉）”，生个闺女就叫“弄瓦”，只要不是古董，瓦片也是不值钱的。直到元曲兴盛，那些唱戏的动不动就说谁是谁家的“千金小姐”——其实过去在戏曲中演小姐的，也是大老爷们儿。就跟现在一样，很多小鲜肉长得比美女还像美女。
咱们再来说一个“清粉”们不喜欢的词：格格。什么“还珠格格”、“明月格格”、“蓝齐格格”，好像格格就是皇帝的女儿，高贵得不得了，弄得很多心中有马褂脑袋里有辫子的傻老爷们口水直流。其实自打清太宗皇太极的时候开始，皇帝的女儿就不叫格格了，皇后生的女儿叫某某固伦公主，妃嫔生的女儿叫和硕公主，所以即使是清朝皇帝的私生女，最差的称号也是和硕公主，要是称格格，那就等于不承认是皇帝的种了。
现在在某些地方，“格格”又被赋予了新的含义，就像“公主”，都不是什么好词儿——不能再往下写了，走夜路多了，啥都能遇上。讨论的时候啥都能说，但是正文还是要有个度的，笔者写这篇稿子，只是提醒读者诸君，最好不要叫错称号，免得被人泼一脸红酒……
